Recherche
Mes travaux s’inscrivent à l’intersection de la philologie, des humanités numériques et de l’analyse computationnelle des textes. Je m’intéresse en particulier à la manière dont les environnements numériques peuvent rendre les décisions éditoriales plus explicites, inspectables et réutilisables.
Axes
Éditions critiques numériques
Je travaille sur des approches qui dépassent la simple publication d’un texte “stabilisé” en ligne, afin de mieux représenter les choix, hypothèses et incertitudes qui accompagnent l’édition. Cela implique notamment des structures de données explicites et des modèles permettant de relier textes, variantes, sources et annotations.
Analyse computationnelle des textes et IA
Je m’intéresse à l’usage de modèles de langage pour explorer des phénomènes littéraires (variation, paraphrase, influence lexicale, etc.), avec une attention particulière portée aux questions d’interprétabilité et de méthodologie : que “voit” un modèle, et dans quelles limites ces analyses sont-elles pertinentes pour les études littéraires ?
Projets
Anthologia Graeca
Je travaille principalement sur ces questions dans le cadre de l’édition numérique de l’Anthologie grecque publiée sur anthologiagraeca.org, un projet de la Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques (CRCEN). Mon travail porte sur des enjeux à la fois philologiques et numériques : structuration du corpus, représentation des données et articulation entre texte, manuscrit et annotations.
IAL — Intelligence Artificielle Littéraire
Je participe au projet IAL (Intelligence Artificielle Littéraire), sous la direction de Marcello Vitali-Rosati et Dominic Forest. Le projet explore l’usage de méthodes computationnelles et de grands modèles de langue pour analyser des phénomènes littéraires, en particulier la variation dans le corpus de l’Anthologia Graeca. Dans ce cadre, je m’intéresse à la manière dont on peut produire des analyses interprétables (et méthodologiquement défendables) à partir de corpus littéraires.
Philographos — atelier d’édition numérique
Je développe Philographos, un projet d’atelier / environnement de travail pour l’édition critique numérique. L’objectif est de proposer une interface et une architecture de données permettant de relier textes, variantes, sources, images et annotations dans une logique structurée et modulaire, tout en rendant les opérations éditoriales traçables et réutilisables.
Publications
Présentations
- Bouchard, W., Audin, Y., et Vitali-Rosati, M. (2025, 10-12 septembre). LLM Explainability: An Augmented Close Reading of the Anthologia Graeca [communication orale]. Colloque CRIHN 2025 en l’honneur de Stéfan Sinclair, Montréal, QC, Canada.
- Verstraete, M., Vitali-Rosati, M., Audin, Y., Forest, D. et Bouchard, W. (2025, 14-18 juin). Defining the Variation in the Greek Anthology [communication par affiche]. ADHO2025, Lisbonne, Portugal.
- Audin, Y., Bouchard, W., Vitali-Rosati, M., Verstraete, M., et Forest, D (2025, 29 mai-1 juin). Intelligence Artificielle Littéraire - Ancient Greek and New Models [communication orale]. CSDH - SCHN, Toronto, ON, Canada.